英corvée;
⒉ ?舊稱在官府中當(dāng)差的人。
英bailiff in a feudal yamen;
⒈ ?封建時代派民戶輪流供官府驅(qū)使的徭役。
引宋 蘇轍 《三論分別邪正札子》：“天下皆思僱役而厭差役，今五年矣?！?br />《元代白話碑集錄·一二八八年無錫免秀才雜泛差役詔碑》：“今后在籍秀才，做買賣納商稅，種田納地稅，其餘一切雜泛差役，并行蠲免?！?br />清 惲敬 《三代因革論》七：“差役則民勞而財日匱，僱役則民逸而業(yè)可常?！?/span>
⒉ ?舊時在衙門中當(dāng)差的人。
引《紅樓夢》第九三回：“再者，也整治整治這些無法無天的差役才好?！?br />巴金 《憶·最初的回憶》：“于是差役又一五一十地下著板子，一直打到犯人招出實話為止?！?/span>
⒈ ?舊時官府分派給人民的勞役。
引《舊唐書·卷一八·宣宗本紀(jì)》：「官健有莊田戶籍者，仰州縣放免差役?！?br />《三國演義·第一一九回》：「子丕繼業(yè)，差役甚重，東西驅(qū)馳，未有寧歲?！?/span>
⒉ ?原指衙門中的公差。后亦泛指供差遣的人。
引清·孔尚任《桃花扇·第十四出》：「小生扮差役上?！?br />《紅樓夢·第六〇回》：「可巧這柳家的是梨香院的差役，他最小意殷勤，伏侍得芳官一干人比別的干娘還好?！?/span>
英語forced labor of feudal tenant (corvée)?, bailiff of feudal yamen
德語Gerichtsbote (eines Yamen)? (S)?
法語travail forcé féodal
1.到了宋朝竟以此稱呼普通差役,于前朝官員的卑視之意,也可見一斑了。