⒈ ?多么想——表示一個(gè)人的強(qiáng)烈愿望。
例我恨不得一拳把他打倒。
英how one wishes one could;
⒉ ?因要求得不到滿足而抱怨；恨不能。
例恨不得立即采取行動(dòng)。
英itch to;
⒈ ?表示急切地盼望做成某事。
引唐 劉餗 《隋唐嘉話》卷上：“始人皆言當(dāng)今不可行帝王道，唯 魏徵 勸我，今遂功業(yè)如此，恨不得使 封德彝 等見(jiàn)之。”
宋 史達(dá)祖 《惜黃花》詞：“恨不得御風(fēng)歸去?！?br />《兒女英雄傳》第三回：“我聽(tīng)見(jiàn)這信，心里已經(jīng)急的恨不得立刻就飛到 淮安 見(jiàn)著面才好！”
巴金 《家》一：“我恨不得把所有的話一字不遺漏地說(shuō)出來(lái)?！?/span>
⒈ ?巴不得、怨恨不能夠。
引《初刻拍案驚奇·卷一》：「那文若虛身邊有了銀子，恨不得插翅飛到家里，巴不得行路，卻如此守風(fēng)呆坐，心里焦燥?！?br />《紅樓夢(mèng)·第一五回》：「寶玉恨不得下車(chē)跟了他去，料是眾人不依的，少不得以目相送?！?/span>
英語(yǔ)wishing one could do sth, to hate to be unable, itching to do sth
德語(yǔ)wünschen, man k?nnte... (V)?
法語(yǔ)souhaiter pouvoir faire qch, se sentir triste de son impuissance (face à un évènement)?, impatient de faire qch
1.這實(shí)在是太讓人不自在了，就像有一天我發(fā)現(xiàn)胖子覬覦我的美色，我可能要恨不得一巴掌把自己拍扁做一攤肥料，也不愿意面對(duì)這個(gè)尷尬的事實(shí)。線性木頭
2.石進(jìn)冰冷的眸子之中泛著凄寒的冷光,眼神之中仿似藏匿著一柄柄的刀劍,恨不得將眼前的這個(gè)叫屠不滅的男子千刀萬(wàn)剮。
3.她難免在腦海里推出敏的棵體，恨不得一抱為快。那里有期待，有亢奮，有失望，有迷惘，有怯懦。心一忽兒膨脹一忽兒收縮。一切既好像風(fēng)和日麗，又似乎一片凄迷，最終是一籌莫展。村上春樹(shù)
4.他們也許是誠(chéng)意,也許是調(diào)侃,也許是在夸富,但對(duì)心氣極高的謝磊來(lái)講,卻是莫大的諷刺和挖苦,讓他心中在滴血、讓他無(wú)地自容,恨不得當(dāng)場(chǎng)就找個(gè)地縫鉆下去。
5.得到朋友遇害的消息，杰克暴跳如雷，恨不得把兇手碎尸萬(wàn)段。
6.我實(shí)在看不慣他那狐假虎威的丑態(tài)，恨不得給他一巴掌！
7.她現(xiàn)在覺(jué)得，青春有什么用，她恨不得一夜之間跟他一同齊頭，頃刻就白發(fā)蒼蒼，到那時(shí)塵埃落定，一切都有了結(jié)局，便才是真正的天長(zhǎng)地久，再也沒(méi)有未知的未來(lái)和變故，再也沒(méi)有任何人，任何事可以把他們分開(kāi)。辛夷塢
8.在愛(ài)里，我們傾其所有依然修不到滿分。在愛(ài)里，我們恨不得粉身碎骨去譜寫(xiě)至死不渝的傳奇。然而，當(dāng)愛(ài)情焚燒殆盡，當(dāng)他們背道而馳，疼痛終是逼出了心底的那滴眼淚。沐清雨
9.女孩當(dāng)然聽(tīng)出了龍凌的話外之意,一時(shí)又羞又氣,恨不得找個(gè)地縫鉆進(jìn)去,雙頰很快攀爬上一絲緋紅。
10.得到朋友遇害的消息，杰克暴跳如雷，恨不得把兇手碎尸萬(wàn)段。