
⒈ ?極像。
例這孩子長(zhǎng)得活像他父親。
英be the spit and image of; look exactly like;
⒈ ?非常像。
引《金瓶梅詞話》第四十回:“姐姐,你裝扮起來(lái),活像個(gè)丫頭?!?br />《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第六四回:“后來(lái)你臨去那一點(diǎn)頭,一呵腰,那種神氣,活像你尊大人?!?br />茹志鵑 《高高的白楊樹(shù)·關(guān)大媽》:“兩個(gè)賊兵向四周瞅了兩眼,走了幾步,又緊走了幾步,就慌慌張張地跑起來(lái),活像后面有人在追似的?!?/span>
⒈ ?真像、簡(jiǎn)直像。
引《紅樓夢(mèng)》第二二回:「鳳姐笑道:『這個(gè)孩子扮上活像一個(gè)人,你們?cè)偾撇怀鰜?lái)?!粚氣O心內(nèi)也知道,卻點(diǎn)頭不說(shuō),寶玉也點(diǎn)了點(diǎn)頭兒不敢說(shuō)。」
例如:「他一句不吭地坐那邊,活像一尊泥菩薩?!?/span>
英語(yǔ)to look exactly like, to be the spitting image of
法語(yǔ)portrait vivant, portrait craché
1.瞧,商鋪的貨架上各種蔬菜在吸引你的目光,特大號(hào)的冬瓜活像一個(gè)個(gè)大炮彈,油條似的黃瓜直愣愣,大刀一樣的茄子紫亮亮,還有那紅通通的胡蘿卜,綠油油的卷心菜真是漂亮極了!
2.春風(fēng)是有生命的。不信,你瞧,筍兒們被風(fēng)姑娘喚醒了,它們沖破了被春雨潤(rùn)酥的泥土,一個(gè)一個(gè)探出了尖尖的小腦袋,他穿著淡綠色的外衣,活像個(gè)嫩生生的娃娃,他們迎著春風(fēng),在陽(yáng)光下笑,在春雨里長(zhǎng)。
3.一行輕如龍舟的問(wèn)候,泛起我的惦記;一株暗香四溢的艾草,傳遞我的情意;一籠香甜圓潤(rùn)的粽子,包裹你的幸福;一杯濃郁甘冽的雄黃酒,敬祝你春風(fēng)得意。端午佳節(jié),愿你事業(yè)像龍舟競(jìng)技,家庭像艾草溫馨,幸福像粽子香甜,生活像美酒愜意!
4.烏黑的頭發(fā),亂草一樣地堆在頭上,遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去,活像一個(gè)黑砂鍋。
5.當(dāng)一個(gè)人身體健康、充滿青春活力的時(shí)候,堅(jiān)強(qiáng)是比較簡(jiǎn)單和容易做到的事,只有生活像鐵環(huán)一樣把你緊緊箍住時(shí),堅(jiān)強(qiáng)才是光榮的業(yè)績(jī)!
6.她兩條腿又粗雙短,活像老式沙發(fā)的支座。
7.她的身體瘦削極了,活像兩腳圓規(guī),風(fēng)一吹就要倒似的。
8.銀杏樹(shù)那粗壯筆直銀灰色的身軀,高大挺拔,活像一把巨傘,直插云霄。
9.這是一個(gè)男孩子,頭發(fā)有兩寸來(lái)長(zhǎng),亂蓬蓬的,活像一個(gè)喜鵲窠;濃濃的眉毛下邊擺著一對(duì)大眼睛,烏黑的眼珠,像算盤(pán)珠似的滴溜溜地亂轉(zhuǎn)。
10.那眼光怯怯的?;钕耧柺芰梭@恐的小田鼠。