例你去他那兒借錢，難免要碰軟釘子。
英round about refusal or blame;
引《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》第三十回：“總辦碰了他這么一個軟釘子，氣的又不敢惱出來，只得和他軟商量?！?br />周而復 《上海的早晨》第一部八：“沒料到 湯阿英 不吃這一套，堅決把傘退回來，給他碰了一個軟釘子?！?br />趙樹理 《登記》：“五嬸 還不甘心，就趕到 小飛蛾 家里，后來碰了個軟釘子，應酬了幾句就走了?！?/span>
引《二十年目睹之怪現(xiàn)狀·第三〇回》：「總辦碰了他這么一個軟釘子，氣的又不敢惱出來，只得和他軟商量。」
英語lit. a soft nail, fig. a tactful retort or rejection
1.“阿姨不愧是領導,眼力不差,神出鬼沒,來去無蹤,讓我大長見識呀!”郭寶云碰了軟釘子,知趣地走了。