譯文

尋陽(yáng)江上大風(fēng)吹動(dòng)巨浪，灌嬰井中亦水翻如濤。

揚(yáng)帆啟航馳在天一般大的如鏡湖面，直向彭蠡湖東面而去。

落日景色中忽然下起疏落小雨，待天放晴云朵散向遠(yuǎn)空。

名山佳景引發(fā)人們佳美的情興，清觀幽賞怎能有所窮盡？

巨大的石鏡之上又有明月高掛，香爐峰上彩虹明滅。

相思之時(shí)您我共對(duì)廬山美景，抬眼望去您我所見(jiàn)美景相同。

注釋

尋陽(yáng)城：即潯陽(yáng)城，今江西省九江市。尋陽(yáng)：即潯用，原為湓城縣(又叫湓口城)，唐武德四年改為潯陽(yáng)縣，治所在現(xiàn)今江西九江。彭蠡：蠡讀lǐ，彭蠡湖，這里指鄱陽(yáng)湖。黃判官：李白的友人，名字、生平不詳，判官為觀察使、節(jié)度使的僚屬。

灌嬰井：據(jù)《元和郡縣志》載，公元前201年（漢高祖六年），灌嬰（漢初大臣）主持筑建湓（pén）口城（一名湓城，故址在今江西九江市，因地處湓水入長(zhǎng)江口得名）。建安（東漢獻(xiàn)帝年號(hào)，196～220）年間，孫權(quán)經(jīng)過(guò)這里，親自立標(biāo)令人打井，正好打出了灌嬰筑城時(shí)古井，于是在井旁豎立銘記為“穎陰侯（灌嬰封爵）井”。傳說(shuō)井水很深，和長(zhǎng)江相通，長(zhǎng)江中有風(fēng)浪，井水即動(dòng)蕩不止。

天鏡：指鄱陽(yáng)湖的湖面。形容湖水明凈，涵映天空，猶如巨大的鏡子。

彭湖：即彭蠡湖。

景，同“影”。落景，即將墜落的夕陽(yáng)。疏雨，稀疏的小雨。

名山：指廬山。

清賞：清新，賞心悅目。

石鏡：據(jù)《水經(jīng)注》載，廬山東面懸崖上有一塊大圓石，光滑如鏡，可見(jiàn)人影。

香爐：即廬山香爐峰，在廬山西北部。滅：消失。彩虹：香爐峰周圍多瀑布，水氣經(jīng)日光照射而形成彩虹。這兩句用遠(yuǎn)月懸空、彩虹消失，形容夜幕降臨。

君：指黃判官。

　　此詩(shī)為公元760年（唐肅宗上元元年）李白六十歲時(shí)下尋陽(yáng)泛舟鄱陽(yáng)湖寄友人黃判官之作。李白流放夜朗遇赦后，自江夏來(lái)到尋陽(yáng)城（即潯陽(yáng)，今江西九江）的彭蠡湖（即鄱陽(yáng)湖），作此詩(shī)寄給友人黃判官。

　　此詩(shī)描寫了詩(shī)人舟行江中順流而下遠(yuǎn)望天門山的情景：前兩句用鋪敘的方法，描寫天門山的雄奇壯觀和江水浩蕩奔流的氣勢(shì)；后兩句描繪出從兩岸青山夾縫中望過(guò)去的遠(yuǎn)景。全詩(shī)通過(guò)對(duì)天門山景象的描述，贊美了大自然的神奇壯麗，表達(dá)了作者初出巴蜀時(shí)樂(lè)觀豪邁的感情。

　　借用鋪敘的方法，描寫鄱陽(yáng)湖的水翻如濤、江水浩蕩奔流的氣勢(shì)；詩(shī)中描寫了鄱陽(yáng)湖和廬山的雄奇壯麗景象，境界開(kāi)闊，想象豐富。

　　以形象的比喻寫開(kāi)船進(jìn)入明亮如鏡、水天一色的鄱陽(yáng)湖的情景，尤為生動(dòng)。所以南宋愛(ài)國(guó)詩(shī)人陸游在《過(guò)小孤山大孤山》中說(shuō)：“泛彭蠡口，四望無(wú)際，乃知太白‘開(kāi)帆入天鏡’之句為妙?！贝嗽?shī)篇末在暢敘游興之中流露了對(duì)友人的思念之情，言簡(jiǎn)而意深。

　　描繪出一幅夕陽(yáng)墜落、稀疏雨灑、睛云飄散的美景。

　　借用遠(yuǎn)月懸空、彩虹消失的景象，暗寓詩(shī)人佳興勃發(fā)，清賞無(wú)窮，夜幕不知不覺(jué)般如期降臨。

　　運(yùn)用情景交融的手法，思憶遠(yuǎn)方的友人，想像力超凡脫俗，宛如友人也正舉目思憶詩(shī)人，在語(yǔ)段中起畫龍點(diǎn)睛的作用，照應(yīng)了題目，有升華主題深化主旨的作用。

　　全詩(shī)十二句，可分三段。第一段是前四句，寫自己在風(fēng)浪中開(kāi)帆入湖，氣勢(shì)豪邁。第二段為中間六句，寫湖上風(fēng)光。本來(lái)落霞照湖面，水天共影，十分好看；忽而又下起了雨，不久又云散虹出，罩在廬山頂上，景象更為壯觀。詩(shī)人佳興勃發(fā)，清賞無(wú)窮，不覺(jué)月上中天，彩虹早已消失了。詩(shī)人情隨景遷，寫得錯(cuò)落有致。最后兩句是第三段，清賞之余，不禁想起好友。如此良宵，友人也正舉目思念詩(shī)人。正是如此，照應(yīng)了題目，又留下了余味。