過guò庭tíng聞wén禮lǐ日rì，，趨qū侍shì記jì言yán回huí。。獨dú臥wò玉yù窗chuāng前qián，，卷juǎn簾lián殘cán雨yǔ來lái。。

高gāo秋qiū南nán斗dòu轉(zhuǎn)zhuǎn，，涼liáng夜yè北běi堂táng開kāi。。水shuǐ影yǐng入rù朱zhū戶hù，，螢yíng光guāng生shēng綠lǜ苔tái。。

簡jiǎn成chéng良liáng史shǐ筆bǐ，，年nián是shì洛luò陽yáng才cái。。莫mò重zhòng白bái云yún意yì，，時shí人rén許xǔ上shàng臺tái。。