譯文

丁宥的妾能詩(shī)賦，善音樂(lè)，懂得音律，具備歌舞的美妙。

凄厲的商炫聲如一陣陣秋風(fēng)。音樂(lè)來(lái)自那纖細(xì)、柔情的手?；找糁獾谋У男?，使秋天的鴻雁驚飛。時(shí)而低首皺眉，滿含紅情綠意的纏綿之態(tài)。丁宥相伴，在月夜下窗櫳內(nèi)共譜新曲，奏新聲，新曲接舊曲，曲曲優(yōu)美動(dòng)聽。夫妻恩愛如并蒂花迎春，天天沉醉在春天里。

吳中西施雖是古代著名美女，但她不曉得音律。而丁妾音樂(lè)旋律中富有優(yōu)美高尚的情感，詩(shī)才噴涌如花似碧。在深深的后堂內(nèi)，費(fèi)盡心力作曲、彈琴、吟詩(shī)、作賦。我愁緒滿懷，時(shí)時(shí)聽到雨打芭蕉的音響，當(dāng)聽到丁妾的商弦秋聲，淚濕潸潸。丁宥金屋藏嬌，可謂風(fēng)流之至。

注釋

高山流水：詞牌名，又名“錦瑟清商引”。定格為雙調(diào)一百十字，前段十句六平韻；后段十一句六平韻。

丁基仲：丁宥，字基仲，號(hào)宏庵。側(cè)室：妾。絲桐：琴。

素弦：商弦，商屬秋。

春蔥：女子潔白纖細(xì)的手指。

徽：徽音，美好的樂(lè)聲。

顰（pín）：皺眉。

剪綠裁紅：指紅花綠葉。

賡（gēng）：連續(xù)。

換徵（zhǐ）移宮：指彈奏音樂(lè)。

唾碧：化用《飛燕外傳》所載的婕妤言飛燕唾吐如石上花的典故，贊丁妾口唾如花的詩(shī)才?；ㄈ祝河美铎稀兑货椤罚骸盃€嚼花茸，笑向檀郎唾”之意，寫夫妻嬉戲恩愛之狀。

瓊鐘：指古代美好的音樂(lè)。

金屋：泛指給心愛女人住的屋宇，或女子居室的美稱。

　　清代葉申薌《本事詞》曰：“丁宥基仲之側(cè)室，解吟詠，善絲桐。夢(mèng)窗為制《高山流水》贈(zèng)之。”吳文英與丁宥交游頗深，集中贈(zèng)丁宥詞多首，其妾能詩(shī)賦，善音樂(lè)。此詞以自度曲專詠丁妾才藝以贈(zèng)之。

　　此為酬贈(zèng)詞。發(fā)端“素弦一一起秋風(fēng)”一句，緊扣小序?qū)懚℃朴趶椬?a href=http://m.qdsteel.cn/gushi/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音樂(lè)，樂(lè)弦時(shí)而柔情似水，時(shí)而秋聲如泣，那旋律在如春蔥般的玉指中流出，柔美、凄婉，感人肺腑?！耙弧钡寞B詞，加濃了音樂(lè)的凄婉色彩?！盎胀鈹嗄c聲”一句，化用王粲《公燕》：“管弦發(fā)徽音，曲度清且悲”強(qiáng)調(diào)了樂(lè)聲之悲，與“斷腸”二字意思反復(fù)，濃化了音樂(lè)的悲哀之情?！八霭德潴@鴻”既寫悲哀的旋律使秋天的鴻雁驚飛，又化用了曹植《洛神賦》：“翩若驚鴻，婉若游龍”來(lái)比擬丁妾的體態(tài)輕盈美妙。此乃一石雙鳥之法。“低顰處”一句，描寫丁妾的面部表情隨樂(lè)曲旋律變化而變化，時(shí)而低首皺眉，滿含悲意；時(shí)而面帶柔情，風(fēng)情萬(wàn)種。“剪綠裁紅”化用趙彥昭“花隨紅意發(fā)，葉就綠情新”形容丁妾紅情綠意的纏綿之態(tài)。這兩句刻畫入微，既寫了丁妾演奏時(shí)的身姿、情態(tài)，又勾出音樂(lè)旋律的變化多端?！跋衫砂椤币痪?，轉(zhuǎn)筆寫丁基仲與愛妾在月夜下窗櫳內(nèi)共譜新曲，奏新聲，新曲接舊曲，曲曲優(yōu)美動(dòng)聽?！坝吃潞煓伞泵枥L月下美景，用以烘托伉儷的似水柔情。歇拍“似名花并蒂，日日醉春濃”以并蒂花迎春的鮮明形象比喻夫妻恩愛?！叭杖兆泶簼狻币辕B詞“日日”又加以“濃”字強(qiáng)調(diào)恩愛之深。

　　過(guò)片，回應(yīng)上片的發(fā)端句，繼寫丁妾善音律，但不采用直敘手法，而曰：“吳中，空傳有西子，應(yīng)不解、換徵移宮”，此意是說(shuō)吳中西施雖是古代著名美女，但她不曉得音律，在對(duì)比中突現(xiàn)了丁妾美而多藝?！疤m蕙滿襟懷”一句，化用屈原《離騷》：“余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝”，以蘭蕙象征丁妾音樂(lè)旋律中富有優(yōu)美高尚的情感。“唾碧總噴花茸”一句，化用二個(gè)典故，寫丁妾詩(shī)才噴涌如花似碧及夫妻二人恩愛嬉戲之狀。此句亦是一石雙鳥?！昂筇蒙?、想費(fèi)春工”一句，是小結(jié)以上，繼寫丁氏夫婦在深深的后堂內(nèi)，費(fèi)盡心力作曲、彈琴、吟詩(shī)、作賦，過(guò)著幸福生活?！翱统钪亍币痪?，轉(zhuǎn)筆寫到自己，言自己客居在外，愁緒滿懷，時(shí)時(shí)聽到雨打芭蕉的音響，真是分明葉上心頭滴了，著一“寒”字，更加濃了悲戚情感。聽到丁妾的商弦秋聲，令人淚濕潸潸。此句，呼應(yīng)開頭“素弦一一起秋風(fēng)”，從個(gè)人感受中寫丁妾的音律高超。結(jié)句“恁風(fēng)流也稱”一句，言丁氏金屋藏嬌，可謂風(fēng)流之至。

　　此詞贊丁妾多才多藝。在結(jié)構(gòu)上紆回曲折，在手法上多種多樣，有對(duì)其音樂(lè)的正面描寫，又有從聽者感受的側(cè)面烘托；還對(duì)丁妾的美姿、情態(tài)的側(cè)面描寫。如此將其善絲竹、會(huì)吟誦、有美姿、品德好、夫妻恩愛等交錯(cuò)而寫；顯得生動(dòng)活潑而有序。此外，在遣詞造語(yǔ)上亦有獨(dú)到之處，在用典上，時(shí)而由典語(yǔ)中化出新詞，時(shí)而又在原典中加以襯托，擴(kuò)大詞境。