芙蓉曲譯文及注釋
譯文
秋江無(wú)邊無(wú)際荷花正芬芳，秋江的女兒們想你想斷腸。
春天剛到紅色袍帶云護(hù)暖，夕陽(yáng)西沉翠綠袖口迎風(fēng)涼。
鯉魚風(fēng)吹動(dòng)江中白浪，秋霜降落洞庭滿地飛木葉。
采蓮人要蕩舟到何處，你要愛(ài)惜荷花的好顏色。
注釋
此詩(shī)弘治、毛晉本，題下有“兼善狀元御史”六字。兼善，即泰不華，字兼善，十八歲中右榜狀元，曾任江南行臺(tái)監(jiān)察御史、中臺(tái)御史，以敢于直諫聞名于朝。
秋江渺渺：秋天的江面浩大無(wú)邊，看不到盡頭。芙蓉芳：荷花散發(fā)芳香。
斷腸：形容極度的思念棚悲痛。即秋霜將至，莢蓉凋零，采蓮女們無(wú)比憐惜。喻對(duì)賢良受挫而深表同情。
絳（jiàng）袍：即絳紗袍，古代常用著朝服。
翠袖：綠色的長(zhǎng)袖，即女人所穿。
鯉魚：即鯉魚風(fēng)，通常稱九月風(fēng)或秋風(fēng)。
“霜落”：喻黑暗的社會(huì)邪惡勢(shì)力。洞庭：即洞庭湖，在湖南省東北部，匯入湖南諸水，于岳陽(yáng)與長(zhǎng)江相通。原為我國(guó)第一大淡水湖。
參考資料：
1、龍德壽編選.元好問(wèn)薩都剌集：鳳凰出版社,2011.12：157
2、龍德壽譯注.古代文史名著選譯叢書 薩都剌詩(shī)詞選譯 修訂版：鳳凰出版社,2011.05：26
芙蓉曲創(chuàng)作背景
薩龍光將這首詩(shī)定為元順帝至元四年（1338）所作。薩都剌寫詩(shī)勉勵(lì)任西臺(tái)御史的張子壽，希望他能像狀元御史泰不華一樣，在政治上有所作為。
參考資料：
1、廖菊楝編著.薩都剌：五洲傳播出版社,2006.10：101-104
薩都剌簡(jiǎn)介
唐代·薩都剌的簡(jiǎn)介
薩都剌（約1272—1355）元代詩(shī)人、畫家、書法家。字天錫，號(hào)直齋?；刈澹ㄒ徽f(shuō)蒙古族）。其先世為西域人，出生于雁門（今山西代縣），泰定四年進(jìn)士。授應(yīng)奉翰林文字，擢南臺(tái)御史，以彈劾權(quán)貴，左遷鎮(zhèn)江錄事司達(dá)魯花赤，累遷江南行臺(tái)侍御史，左遷淮西北道經(jīng)歷，晚年居杭州。薩都剌善繪畫，精書法，尤善楷書。有虎臥龍?zhí)牛朔Q燕門才子。他的文學(xué)創(chuàng)作，以詩(shī)歌為主，詩(shī)詞內(nèi)容，以游山玩水、歸隱賦閑、慕仙禮佛、酬酢應(yīng)答之類為多，思想價(jià)值不高。薩都剌還留有《嚴(yán)陵釣臺(tái)圖》和《梅雀》等畫，現(xiàn)珍藏于北京故宮博物院。
共有詩(shī)(502篇)猜你喜歡
送陸侍御歸淮南使府五韻（用年字）
江左重詩(shī)篇，陸生名久傳。鳳城來(lái)已熟，羊酪不嫌膻。
歸路芙蓉府，離堂玳瑁筵。泰山呈臘雪，隋柳布新年。
曾忝揚(yáng)州薦，因君達(dá)短箋。