譯文

仿佛要把我滿懷的離愁敲碎似的，紗窗外，陣陣清風把翠竹搖得簌簌作響。自從他走了之后，悠揚的玉簫聲也從此聽不到了。我倚在高樓上苦苦思念著，有多么孤獨冷清！眼前已是暮春三月，到處飛絮落花，令人怎么能夠開懷。舉頭望去．遠處的群山一片碧綠——眼看夏天就要來了。有什么辦法呢？我只有拿起他寄來的信，從頭再讀一遍。

傾訴相思的字句，徒然充滿了信紙?？墒窍嗨贾椋螘r才能得到滿足?哎，是什么東西滴落衣襟上？那是滿把的淚水?。〉嘎奖橐暗姆疾?，不至于讓他迷失道路。討厭的是簇簇垂楊，卻老是遮斷我眺望的視線。最凄苦的時刻，就是月亮在蒼茫的暮色中升起來時，我還倚著欄桿守候著、守候著，卻不知守候什么。

注釋

敲碎離愁：意思是風搖翠竹的響聲，把飽含離愁的心都快要 敲碎了。

風搖翠竹：宋秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》：風搖翠竹，疑是故人來。

吹簫聲斷：傳說春秋時蕭史善吹簫，作風鳴。秦穆公以女弄玉妻之．筑鳳臺以居。此用該典，暗指夫婿遠離。

倚（yǐ）樓人獨：獨自一人倚僂。

不堪：禁不住，忍受不住。

“滿眼”句：所看到的都是暮春三月的景色，令人傷感得受不了。不堪，不能忍受。三月暮：晚春時節(jié)的景象。

千山綠：春花落去后一片翠綠，指夏天將到來。

一紙寄來書：寄來的一封書信。

“相思字”二句：意思是信上寫滿相思的話，也是徒然。盈幅，滿篇。

“相思意"二句：意思是這種相思的感情，什么時候才能得到滿足。

羅襟jīn）：指絲綢衣襟。

盈掬： 滿把。形容眼淚很多。

行客：指女子所思念的人。

垂楊：即垂柳。

礙（ài）：遮避。

離人：傷離的人。女子自謂。

立盡月黃昏：意思是從清晨立到日沒月出。

欄（lán）干曲：欄干的角落。

　　《滿江紅·敲碎離愁》大致可系于宋寧趙擴慶元三年（1197）春，是時作者隱居瓢泉。有的著者說，看語氣此詞為思念歌姬之作。其實思念某一歌姬之作可能能是它的寫作契機，而詞的主人公則是一個思婦。她所思念的不是別人，正是她心愛的而又遠行的丈夫。

　　這首詞從語氣看像是出于女性所作，很有可能是作者設想中GRE/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人對自己的懷念。上闋“敲碎離愁，紗窗外，風搖翠竹”，寫晝長天暖之時，閨房內外，十分寂靜，甚至只有窗前輕風吹動翠竹的聲音，才會驚動閨中的人，中斷她的凝思，敲碎她的離愁。環(huán)境的幽美，襯托出主人公的孤寂、愁悶?！扒盟椤奔润w現(xiàn)了靜中之動，又以動襯靜：“離”字點出了詞中之情。

　　這兩句景情結合，以景為主，雖是開頭，但在全詞中卻寫得最細膩?！叭巳ズ?，吹簫聲斷，倚樓人獨”，寫出主人公的生活狀況：所愛之人去了，自己孤獨無伴，只好常常倚樓遙望，由于無人欣賞，所以也就無心去吹簫了?！叭巳ァ?、“人獨”，是“倚樓”、“吹簫”的原因。第一個“人”字是對方，是主人公想念的人；第二個“人”字是主人公本人。“滿眼不堪三月暮，舉頭已覺千山綠?！背小耙袠恰本洌瑢?a href=http://m.qdsteel.cn/gushi/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登樓所見的風景，又點出了時令?！扒?a href=http://m.qdsteel.cn/gushi/shan/ target=_blank class=infotextkey>山綠”雖然可愛，但“三月暮”卻又意味著春光消逝、好花凋謝，對于愛惜青春的女性來說，便有“滿眼不堪”之感。這表現(xiàn)了主人公的身份和性格特點?！暗嚢岩患埣膩頃?，從頭讀”上面寫的，是日常的一般生活；這兩句寫的是一個特殊的細節(jié)。主人公不斷地把GRE/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人寄來的信，從頭細讀，這進一步表現(xiàn)她的孤獨無聊，也開始深入地揭示了她思念GRE/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的深切感情。這是通過行動來寫情的，是事中之情。

　　上闋寫景寫事，沒有直接抒情。下闋“相思字，空盈幅；相思意，何時足？”直接抒情：GRE/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人寄來的信，滿紙寫著“相思”之字，說明他沒有忘記自己，信中的字，不能安慰、滿足自己的“相思”之意，也包含自己沒有機會向GRE/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人傾吐相思、取得補償之意。

　　思念GRE/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人除了空讀來信之外，還設法安慰自己，但仍不免“滴羅襟點點，淚珠盈掬”。小珠般的點點眼淚，輕輕地、不斷地滴在羅衣上，不但染衣，而且?guī)缀酢坝洹?。這兩句再以事寫情，體現(xiàn)了身份、性格特點，最可看出主人公是個女性?！胺疾莶幻孕锌吐罚箺钪坏K離人目”，又接著以景補充抒情?！胺疾荨本?，意本于《楚辭。招隱士》“王孫游兮不歸，芳草生兮萋萋”而又有發(fā)展。對比辛詞《摸魚兒》“春且住，見說道、天涯芳草迷歸路”（或本作“無歸路”，意同），則此說“不迷”者，便有盼望他能夠回來和歸程并不艱難的意思：“垂楊”句，指暮春楊柳長得濃密，卻礙人眼界，使人不能遠望。二句分寫兩邊，而意自關聯(lián)。因上句有盼望游人能歸意，故倚樓望其或即翩然來歸；但“垂楊只礙離人目”，“只”字有怪怨的感情色彩，怪垂楊別的作用不起，“只”起礙人望遠的作用。兩句將樓頭思婦的細微感情，曲曲傳出。

　　“最苦是、立盡月黃昏，闌干曲。”最后歸結，仍從事中寫情。第一句從早到晚，第二句呼應上闋的“倚樓”。垂楊遮眼，盡管望不到天涯行人的去處，但是仍然站在樓上闌桿旁邊，直到黃昏月亮出來。因此用“最苦”兩上字來充分地修飾，不僅詳盡地表達了這兩句，而且是詳盡地表達了全詞之情。