早發(fā)定山譯文及注釋
韻譯
從小就鐘愛(ài)高山遠(yuǎn)壑，晚年外任才見(jiàn)到奇山。
奇峰標(biāo)插在彩虹之外，峻嶺安置在白云之間。
傾昃峭壁像忽然斜豎，聳峙的絕頂孤直弧圓。
流向大海啊江水漫漫，出澗的溪流雪浪激濺。
野棠妖冶鮮艷花未落，山櫻絢麗通紅似火燃。
流連忘返傾心于蘭杜，懷祿仕宦寄情于芳荃。
只想采花開(kāi)三次靈芝，向往九仙徘徊不離去。
散譯
早年愛(ài)去遠(yuǎn)方的深谷漫游，老來(lái)見(jiàn)到這奇山多么快樂(lè)。
山顛聳立在彩虹之上，白云在它的腰際飛飄。
斜傾的崖壁像要忽然跌倒，絕頂伸出渾圓的帽峰一座。
寬闊的江流奔入大海，經(jīng)過(guò)急灘有萬(wàn)顆浪珠濺落。
野海棠花開(kāi)得正繁，山櫻桃怒放丹紅如火。
幽蘭和杜若誘人忘了回歸，官祿未辭心總為芳荃戀慕。
一心想去采一年開(kāi)花三次的靈芝，向往九仙徘徊不忍離去。
注釋
定山：一名獅子山，在浙江余杭東南。
夙齡：少年，早年。
晚蒞：即蒞晚。到了晚年時(shí)。
標(biāo)：樹(shù)立。
置：放置。
傾壁：頃危的峭壁。
歸海流：流向大海。漫漫：水無(wú)涯際的樣子。
浦（pǔ）：河流向江海的入口。濺濺：水流急速的樣子。
然：通“燃”。
蘭杜：蘭草和杜若。
懷祿：懷戀祿位。芳荃：香草。
眷言：眷戀。三秀：靈芝，一年開(kāi)三次花，傳說(shuō)服之可以成仙。
九仙：九類(lèi)仙人。
參考資料：
1、弘征 ．漢魏六朝詩(shī)三百首：湖南人民出版社，2006年：436頁(yè)
早發(fā)定山創(chuàng)作背景
這首詩(shī)是南朝齊郁林王隆昌元年（494）春天，詩(shī)人沈約自吏部郎任上出為東陽(yáng)太守，赴任途中經(jīng)過(guò)定山時(shí)有感而作。
參考資料：
1、羅時(shí)進(jìn)．山水詩(shī)選：鳳凰出版社，2012年：33頁(yè)
沈約簡(jiǎn)介
唐代·沈約的簡(jiǎn)介
沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學(xué)家、文學(xué)家。出身于門(mén)閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強(qiáng)周、沈”的說(shuō)法，家族社會(huì)地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學(xué)，博通群籍，擅長(zhǎng)詩(shī)文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書(shū)度支郎。著有《晉書(shū)》、《宋書(shū)》、《齊紀(jì)》、《高祖紀(jì)》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋書(shū)》外，多已亡佚。
共有詩(shī)(375篇)猜你喜歡
依韻奉和牧翁人日示內(nèi)二首 其一
春風(fēng)習(xí)習(xí)轉(zhuǎn)江城，人日于人倍有情。帖勝似能欺舞燕，妝花真欲坐流鶯。
銀幡囡戴忻多福，金剪儂收喜罷兵。新月半輪燈乍穗，為君酹酒祝長(zhǎng)庚。
感懷
何處桃源可問(wèn)津，我生應(yīng)嘆不逢辰。八年風(fēng)雨搖中國(guó)，一席冠裳奪外人。
民滴殘膏猶有淚，天沉殺氣久無(wú)春。葩經(jīng)讀罷鬩墻句，四顧茫茫一愴神。
觀校獵上淮西相公
龍?bào)J校獵邵陵?yáng)|，野火初燒楚澤空。師事黃公千戰(zhàn)后，身騎白馬萬(wàn)人中。
笳隨晚吹吟邊草，箭沒(méi)寒云落塞鴻。三十擁旄誰(shuí)不羨，周郎少小立奇功。