發(fā)閬中譯文及注釋
譯文
沿途各地荒無(wú)人煙，還有毒蛇猛獸出沒(méi)，坐了一整天的船也沒(méi)有看到一個(gè)村莊。
江上寒風(fēng)呼嘯，地面彌漫著云霧，山中林木衰殘，天上籠罩著陰霾，倍感荒涼。
女兒病了，妻子很憂慮，就想快點(diǎn)到家，溪上的秋花錦石哪里還有精神去欣賞？
為逃難而流落異地，離家?guī)讉€(gè)月才收到一封家書(shū)，什么時(shí)候才不用愁苦與悲傷？
注釋
“前有”二句寫(xiě)人煙稀少，坐了一整天的船也碰不到一個(gè)村莊。劉向《新序》：“前有大蛇如堤。”
“江風(fēng)”二句寫(xiě)溪行之景。云拂地，寫(xiě)云隨風(fēng)掠地而過(guò)，正是將雨之象。
意不在景物，故曰“誰(shuí)復(fù)數(shù)”。錦石，水底有花紋的小石。庾肩吾詩(shī)：“錦石鎮(zhèn)浮橋。”杜甫詩(shī)：“碧蘿長(zhǎng)似帶，錦石小如錢。”（《秋日夔府詠懷》）亦見(jiàn)水之清澈。
避地，為避難而流寓異地。杜甫自公元七五九年由華州避地秦州后，轉(zhuǎn)徙至此時(shí)，已近五年，故有“何時(shí)”之嘆。
參考資料：
1、蕭滌非：《杜甫詩(shī)選注》.人民文學(xué)出版社，1998年8月版，第195頁(yè)
2、譯文內(nèi)容由朝陽(yáng)山人提供
杜甫簡(jiǎn)介
唐代·杜甫的簡(jiǎn)介
杜甫（712－770），字子美，自號(hào)少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，杜甫被世人尊為“詩(shī)圣”，其詩(shī)被稱為“詩(shī)史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開(kāi)來(lái)，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國(guó)憂民，人格高尚，他的約1400余首詩(shī)被保留了下來(lái)，詩(shī)藝精湛，在中國(guó)古典詩(shī)歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
共有詩(shī)(1134篇)猜你喜歡
初冬有事武闈登三山南樓眺望
一上層樓寓目寬，南中十月只輕寒。千山雨過(guò)林仍綠，萬(wàn)木霜催葉未丹。
騎射此時(shí)資講武，蒐羅他日備登壇。漢家頗牧頻推轂，須信封侯事不難。
嶼南宿別貢士林執(zhí)中
紅燭離堂酒半醒，驪歌今夕若為聽(tīng)。故人好是身隨桂，浮客空嗟跡類萍。
花嶼晚鐘湖上別，鳳臺(tái)春樹(shù)夢(mèng)中青。應(yīng)知晝繡長(zhǎng)林下，白首還來(lái)到玉瓶。