譯文

江面平，雪早晴，風(fēng)已小，我住著竹杖像被人呼喚著登臨吳山。在其上近處樓臺(tái)亭閣都披上了銀裝，籠罩在濃重的寒色之中，尚不見半點(diǎn)桃紅柳綠的痕跡。遠(yuǎn)處的山巒一半罩在云霧之中，一半被白雪覆蓋，山上的草木也都不見了。

故人稀少的清寒，讓我想起了多少往事！寂寞孤獨(dú)，朝朝暮暮，我吟梅花自遣懷。我將花插于帽上，向著吳山山頭，仰天長(zhǎng)嘯。忽然地看見遠(yuǎn)方斜陽，霞光映照雪山明麗發(fā)光。

注釋

齊天樂：詞牌名，又名《臺(tái)城路》《如此江山》《五福降中天》。

筇（qióng）：竹杖。

釅（yàn）寒：猶嚴(yán)寒。

越嶠（qiáo）：泛指江浙一帶的山巒。

沍（hù）：同“冱”，凍結(jié)。

晉時(shí)棹（zhào）：指王徽之夜雪訪戴之事?！妒勒f新語》載：晉王徽之居山陰，夜雪初霽，月色清朗，忽憶戴逵，遂乘舟訪之，至門而返二或問其故，曰：“乘興而來，興盡而返，何必見戴?！?/p>

第一峰：指吳山，在今浙江杭州。

玉龍：指雪。張?jiān)姡骸皯?zhàn)罷玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿天飛?！?/p>

　　題中吳山為杭州名勝之一。作者在登臨吳山，眺望錢塘江對(duì)岸雪后放晴的景觀時(shí)，生出對(duì)友人的懷念之情，所以寫下這首詞。

　　上片寫江南雪景?！笆蒹倘鐔镜桥R去，江平雪晴風(fēng)小?！遍_頭二句寫登臨的興致和原因。“如喚”二字下得好，表現(xiàn)出詞人的逸興豪情。“江平雪晴風(fēng)小，”說明正是登臨觀雪景的好時(shí)機(jī)。“濕粉樓臺(tái)，釀寒城闕，不見春紅吹到?！边@三句寫登臨所見的近景?！拔⒚！比?，是登臨所見遠(yuǎn)景。這一帶峰巒相屬，有瑞石山、寶月山、峨嵋山、淺山、金地山等。“為問”二句，由景入情，忽然懷念起友人來了。作者化用王徽之雪夜訪友這個(gè)典故。王子猷訪戴是因雪景興之所之，又同在越地，因此詞人化用這個(gè)典故，表達(dá)期待友人來訪，或趁雪后去拜訪友人，都很貼切。借用這一典故，一方面表現(xiàn)了對(duì)友人的思念之切，同時(shí)它又表現(xiàn)了詞人登臨觀雪霽時(shí)的逸興豪情，很有些疏狂豪放的意態(tài)。

　　下片主要抒情?！扒宄顜追郧玻?a href=http://m.qdsteel.cn/gushi/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人稀笑語，相憶多少！”三句，承接上片，寫對(duì)友人的憶念。因聽不到朋友親切的笑語，惆悵之情縈繞于懷，竟至難以排遣，可見情誼之深厚。接著“寂寂寥寥，朝朝暮暮，吟得梅花俱惱”三句，進(jìn)一步寫思念之苦。梅花常于雪天開放，它是春天的使者。古代文人贊賞梅花的氣節(jié)風(fēng)骨，常常相攜賞梅、詠梅。因此梅花又是友誼的媒介和見證。文人常以梅花為題寄托友情或離愁。南朝陸凱寄范曄詩云：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈(zèng)一枝春?！蹦纤谓纭栋迪恪吩~云：“嘆寄與路遙，夜雪初積。翠尊易泣．紅萼無言耿相憶?！薄耙鞯妹?a href=http://m.qdsteel.cn/gushi/hua/ target=_blank class=infotextkey>花但儲(chǔ)”可能是從姜夔詞境化出的?！熬銗馈闭撸伺c梅皆煩惱也。無知的梅花與人一樣，也為離別而愁緒滿懷，這同“紅萼無言耿相憶”如出一轍，“將花插帽，向第一峰頭，倚空長(zhǎng)嘯?！痹~人故作豪情，登高呼嘯，以排遣因離愁所造成的郁悶。宋代朱敦儒《鷓鴣天·西都作》詞云：“玉樓金闕慵?xì)w去，且插梅花醉洛陽?！薄皩?a href=http://m.qdsteel.cn/gushi/hua/ target=_blank class=infotextkey>花插帽”蓋脫胎于此。它緊承“吟得梅花俱惱”句，突然宕開一筆，由抑郁轉(zhuǎn)向疏狂，拓展了詞境。南宋初，金主完顏亮南侵，聲稱欲“立馬吳山第一峰”?！暗谝环濉敝纱硕?。詞人登臨吳山，便是身在第一峰頭，正是金主完顏亮當(dāng)年望塵莫及之處。這里特地點(diǎn)出“第一峰頭”含有自夸豪壯的意味。這“將花插帽，向第一峰頭，倚空長(zhǎng)嘯”三句，將詞人疏狂的意態(tài)刻畫得淋漓盡致，情貌畢現(xiàn)。結(jié)尾二句，“忽展斜陽，玉龍?zhí)祀H繞。”詩中“玉龍”喻雪神。后人常以玉龍喻雪，也借喻雪山。清代張四科《大雪宿盤豆驛》詞云：“天際玉龍夭矯，一片荊山弄寒色?！奔窗延颀埍茸?a href=http://m.qdsteel.cn/gushi/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪山?！昂稣剐标?，玉龍?zhí)祀H繞”，點(diǎn)明了“望隔江霽雪”的詞題。詞人忽見斜陽穿破云層，灑下一片霞光，把遠(yuǎn)處的雪山映照得明麗動(dòng)人。這幅雪山夕照?qǐng)D，境界闊大，色澤艷麗，氣韻生動(dòng)，恰又襯托了詞人的逸興豪情。以景語作結(jié)，詞境更為蘊(yùn)藉。

　　總觀全篇，由景人情，再由GRE/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人景。詞以登臨觀雪景起筆，以雪山夕照收結(jié)，首尾一體，緊扣詞題。上片主要寫景，下片著重抒情，而景與情的轉(zhuǎn)換過渡自然，又互相映照滲透，熔景與情于一爐。尤其下片“將花插帽”數(shù)句刻畫詞人疏狂豪放的形象，虎虎有生氣，簡(jiǎn)直呼之欲出，更為詞篇增色。較之一般觸景傷懷的吟唱，風(fēng)格意境迥然有別。