擬挽歌辭·其三譯文及注釋
譯文
茫?；囊安菘蔹S，蕭瑟秋風(fēng)抖白楊。
已是寒霜九月中。親人送我遠(yuǎn)郊葬。
四周寂寞無(wú)人煙，墳?zāi)垢吒呱跗鄾觥?/p>
馬為仰天長(zhǎng)悲鳴，風(fēng)為蕭瑟作哀響。
墓穴已閉成幽暗，永遠(yuǎn)不能見(jiàn)曙光。
永遠(yuǎn)不能見(jiàn)曙光，賢達(dá)同樣此下場(chǎng)。
剛才送葬那些人，各自還家入其房。
親戚或許還悲哀，他人早忘已歡唱。
死去還有何話講，寄托此身在山岡。
注釋
何：何其，多么。茫茫：無(wú)邊無(wú)際的樣子。
蕭蕭：風(fēng)吹樹木聲。
嚴(yán)霜：寒霜，濃霜。
送我出遠(yuǎn)郊：指出殯送葬。
無(wú)人居：指荒無(wú)人煙。
嶕（jiāo）峣（yáo）：高聳的樣子。
馬：指拉靈樞喪車的馬。
幽室：指墓穴。
朝（zhāo）：早晨，天亮。
賢達(dá)：古時(shí)指有道德學(xué)問(wèn)的人。無(wú)奈何：無(wú)可奈何，沒(méi)有辦法。指皆不免此運(yùn)。
向：先時(shí)，剛才。
各自還其家：《文選》作“各已歸其家”，茲從逯本。
已歌：已經(jīng)在歡快地歌了。是說(shuō)人們?cè)缫淹怂勒?，不再有悲哀?/p>
何所道：還有什么可說(shuō)的呢。
托體：寄身。山阿（ē）：山陵。
參考資料：
1、郭維森 包景誠(chéng)．陶淵明集全譯．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1992：255-262
擬挽歌辭·其三創(chuàng)作背景
陶淵明一生究竟只活了五十幾歲（梁?jiǎn)⒊?、古直兩家之說(shuō)）還是活到六十三歲（《宋書·本傳》及顏延之《陶徵士誄》），至今尚有爭(zhēng)議；因而這一組自挽的《擬挽歌辭三首》是否臨終前絕筆也就有了分歧意見(jiàn)。
參考資料：
1、郭維森 包景誠(chéng)．陶淵明集全譯．貴陽(yáng)：貴州人民出版社，1992：255-262
2、吳小如 等．漢魏六朝詩(shī)鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992：598-601
陶淵明簡(jiǎn)介
唐代·陶淵明的簡(jiǎn)介
陶淵明（約365年—427年），字元亮，（又一說(shuō)名潛，字淵明）號(hào)五柳先生，私謚“靖節(jié)”，東晉末期南朝宋初期詩(shī)人、文學(xué)家、辭賦家、散文家。漢族，東晉潯陽(yáng)柴桑人（今江西九江）。曾做過(guò)幾年小官，后辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩(shī)的主要題材，相關(guān)作品有《飲酒》、《歸園田居》、《桃花源記》、《五柳先生傳》、《歸去來(lái)兮辭》等。
共有詩(shī)(216篇)猜你喜歡
寄鄉(xiāng)郡朱太守
： 韓雍
一郡黎元仰福星，已魁循吏傳中名。愛(ài)民不數(shù)劉寬恕，律已還高伯起清。
莫嘆長(zhǎng)才淹白發(fā)，終期入相慰蒼生。獨(dú)慚淺薄登清要，補(bǔ)報(bào)無(wú)能負(fù)圣明。
題王叔毅畫
天公知君有此畫，要遣題詩(shī)與當(dāng)價(jià)。故令欲雪還弄晴，盡日神機(jī)不容暇。
毫端自出右丞維，孫郎一見(jiàn)欣得之。寫真命意兩俱盛，我今落筆胡能奇。
蔎林勸予移居于杭雪舫檗齋二使君亦云然而甌亭和之獨(dú)堇浦有以知予之難于遷也
此間良足樂(lè)，思蜀還瞿然。既戀善和書，亦念原氏阡。
以茲幾躊踷，孤負(fù)卜居萹。我家舊吟社，近在孤山前。