譯文

那是為著什么閑愁才這樣愁眉不展的呢？還不是由于老來無奈，百無心緒的晚景堪悲??！人生百年，只不過像是陽(yáng)光移動(dòng)著花影那么飄忽匆忙。每當(dāng)對(duì)鏡看到自己的兩鬢漸成斑白，更感到心灰意懶，萬事皆空??！

每日來只是溪頭醉飲，竹林對(duì)弈，打發(fā)著這閑暇的歲月，哪兒還有邀朋呼醉、作賦吟詩(shī)的舊時(shí)豪興呢？當(dāng)年那逞強(qiáng)好勝、遇事不甘人后的精神意氣如今安在呢？所余只不過是年來久病初起時(shí)的弱不禁風(fēng)了??！

注釋

鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”“半死桐”等，雙調(diào)五十五字，上下片各三平韻。

重九：舊歷九月九日，即重陽(yáng)節(jié)。

旋：漸。花陰：花蔭。陰，同“蔭”。

溪上枕：喻隱居生活。

竹間棋：喻隱居生活。

十分：全部。筋力：猶體力。

年時(shí)：往年。

　　這是詞人罷居上饒帶湖前期的作品。觀詞意，當(dāng)在游鵝湖歸來病體恢復(fù)后的第一個(gè)重陽(yáng)節(jié)。此前詞人先有《鷓鴣天·重九席上作》，于重陽(yáng)酒席上著意稱揚(yáng)“黃菊清高”，末二句謂“明朝九日渾瀟灑，莫使尊前欠一枝”，知作于重陽(yáng)前一日，而意猶未盡，再作此篇，故題稱“重九席上再賦”。

　　這首詞是于重九席上吟詠老人心懷的，體現(xiàn)了作者對(duì)人生的感喟。全詞以白描的手法，直抒胸臆，既寫自己衰老的形態(tài)，又寫自己不服老的精神，沉郁蒼涼，顯示出作者在艱難的人生道路上，力求超越自我，獲取心理平衡的努力。

　　開頭二句以自問自答的方式感喟人生，點(diǎn)出題旨。“有甚閑愁可皺眉”，實(shí)際是說自己愁眉不展，并不是因?yàn)樽约河惺裁撮e愁。作者接下指出為什么要皺眉頭，主要是因有老人心懷，故無情無緒，往往自傷自悲。在這里，作者強(qiáng)調(diào)了老人心懷，點(diǎn)出了題意。作者的老人心懷也不是否憑空產(chǎn)生的。作者在《滿江紅》（曲幾團(tuán)蒲）詞中借朋友之口勸他：“萬事莫侵閑鬢發(fā)，百年正要佳眠食?！倍凇稘M庭芳》（西崦斜陽(yáng)）中又說：“無窮身外事，百年能幾，一醉都休?！边@一切都表明他想極力超拔人生困境，但終究不易，“百年”二句寫出了他對(duì)人生困境的覺悟與認(rèn)識(shí)。前一句是說人生百年，轉(zhuǎn)眼即逝；而后一句則是說世路坎坷，壯志莫伸，人情冷暖，晚景落寞，這一切的磨難，都在自己身上打下了深深的印記?；厥?a href=http://m.qdsteel.cn/gushi/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事，反思人生，使他產(chǎn)生了某種空漠感和幻滅感，故以消極的態(tài)度對(duì)待人生。對(duì)他來說，枕流洗耳的高潔，竹間下棋的幽雅，飲酒賦詩(shī)的超逸，乃至訪親問友的歡快，一概沒有興趣，也懶于去學(xué)去做?！跋险怼比?，比較集中地表現(xiàn)了他對(duì)人生的淡漠。但人生的遺憾，并沒有使他走上頹唐和玩世。他還是要樂觀地面對(duì)現(xiàn)實(shí)。故詞的結(jié)尾二句用欲抑先揚(yáng)的手法，指出現(xiàn)在所說的我身體強(qiáng)健也好，還是說我十分精神也好，都是相對(duì)的，是和“年時(shí)病起時(shí)”相比較而言的。這樣結(jié)尾既照應(yīng)了開頭，又點(diǎn)出了產(chǎn)生老年心懷的原因，還表現(xiàn)了作者力求超拔人生困境的瀟灑的生活態(tài)度，意義是極其豐富和深刻的。