譯文

鑄造成寒光照人的三尺莫邪長劍，夜里拿出寶劍挑亮油燈細(xì)細(xì)品賞。

（這么好的寶劍）如今只能權(quán)且空掛書齋與琴為伴，（邊敵猖獗）我卻無法帶著它前往邊關(guān)赴邊殺敵。

注釋

①傅巖叟：傅為棟，字巖叟，江西鉛山人，曾為鄂州州學(xué)講師，與稼軒來往甚密，彼此唱和頗多。

②鏌邪：一作莫邪，古代寶劍名。相傳春秋時(shí)吳人干將與妻莫邪善鑄劍。嘗鑄二劍，分別以干將、莫邪名之，獻(xiàn)給吳王(見《吳越春秋·閻閭內(nèi)傳》四)，后以此作名劍代稱。

③“試與挑燈仔細(xì)看”句：稼軒《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄》：“醉里挑燈看劍，夢回吹角連營?！?/p>

④樓蘭：漢時(shí)西域的鄯善國，在今新疆維吾爾族自治區(qū)鄯善縣東南一帶。西漢時(shí)，傅介子奉命前往，計(jì)殺樓蘭王，立功異域。事見《漢書·傅介子傳》。后泛指侵?jǐn)_西北地區(qū)之?dāng)?。王昌齡《從軍行》：“黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。”此當(dāng)借指北方的金國。

　　辛棄疾早年參加淪陷區(qū)耿京領(lǐng)導(dǎo)的義軍抗金。在他奉表南下聯(lián)系南宋朝廷聯(lián)合抗金北返時(shí)，聞知張安國殺耿京降金，便星夜疾馳擒獲叛徒，送到臨安正法。但南歸后他未被重用。于是辛棄疾贈(zèng)劍給友人時(shí)并寫下這首詩，寄托了諸多的感慨。

　　鏌耶三尺照人寒，試與挑燈仔細(xì)看——“鏌耶三尺”，指劍；“鏌耶”亦作莫耶、莫邪，古寶劍名。雄劍名干將，雌劍名奠邪。干將進(jìn)雄劍于吳王而藏雌劍，雌劍思念雄劍，常在匣中悲鳴。“照人寒”，言寶劍光亮耀目，觀之令人膽寒。“挑燈”，撥亮燈燭。作者撥亮燈燭看劍，浮想聯(lián)翩，他到底在想些什么呢。

　　且掛空齋作琴伴，未得攜去斬樓蘭——寶劍本是殺敵之器，但今卻空無所用，不能用在殺敵的戰(zhàn)場，只能高高掛在空空如也的書齋中，與琴棋書畫為伴。劍無所用，實(shí)指作者才無所施、能無所發(fā)，未能夠在戰(zhàn)場上殺敵擊賊。這是一個(gè)多么可悲的場面。

　　本詩雖僅四句，但抒發(fā)的感情卻是激烈慷慨，充滿一股悲憤之氣。想辛棄疾自南歸以來，念念不忘的是收復(fù)失地，以成一個(gè)完整的南北統(tǒng)一的太平世界。但腐朽的南宋王朝卻在與金人的長期對壘中日漸喪失了自己的優(yōu)勢，詩人也在這無限期的閑置中虛度了自己的青春歲月，所有這一切，鑄成詩人這一首表達(dá)自己痛心疾首、極度遺憾之情的詩篇。