侍宴長寧公主東莊應(yīng)制譯文及注釋
譯文
公主的別墅臨跨著青綠的郊野，君主的鑾駕常常到這仙宮天闕。
百官們列隊迎候著降駕的天子，管弦吹奏著鳳凰和鳴般的聲樂。
樹接南山，南山離東莊這么近，煙漫北渚，北渚離這兒如此遠(yuǎn)。
承賜盛宴啊，群臣們早成醉顏，戀賞花美的東莊，忘卻了回還。
注釋
長寧公主：唐中宗李顯的女兒，韋后所生。東莊：唐中宗為長寧公主建造的別墅，唐中宗和韋后曾數(shù)度臨幸。
別業(yè)：別墅。青甸：綠色的郊野。甸：京城的近郊。
鳴鑾（luán）：裝在軛首或車衡上的銅鈴，車行搖動作響。此處借指皇帝的車駕。
長筵（yán）：指排成長列的宴飲席位。鹓（yuān）鷺：兩種鳥，它們?nèi)猴w而有序，比喻班行有序的朝官。
南山：指終南山，屬秦嶺山脈，在今陜西省西安市南。
北渚（zhǔ）：北面的水涯。此指渭河。
承恩：蒙受恩澤。
還鑣（biāo）：猶回馬。鑣：馬嚼子，代指乘騎，此處指皇帝的車駕。
參考資料：
1、蒙萬夫 等．千家詩鑒賞辭典．西安：世界圖書出版公司，2006：370-372
侍宴長寧公主東莊應(yīng)制創(chuàng)作背景
這是一首侍筵詩。唐中宗李顯領(lǐng)著大臣們到女兒長寧公主的東莊別墅去吃飯，李嶠寫了這樣一首詩以侍筵。
參考資料：
1、蒙萬夫 等．千家詩鑒賞辭典．西安：世界圖書出版公司，2006：370-372
侍宴長寧公主東莊應(yīng)制鑒賞
此詩第一句交代宴飲的地點，為下文的展開寫出了規(guī)定的場景。第二聯(lián)把大臣們寫得不同凡俗，更恰到好處地吹捧了皇帝。第三聯(lián)突然筆鋒一轉(zhuǎn)，由宴會寫到了東莊周圍的環(huán)境。最后歸結(jié)到宴會上來，收住上文，把宴會的氣氛推向了高潮。
全詩用比喻、對比、夸張等多種修辭來介紹長寧公主的別墅，雖然辭藻過于華麗，但是皇家莊嚴(yán)肅穆的一面描繪得很具體，使人對皇帝家那種威嚴(yán)奢華的生活有了一定的了解。作為宰相，李嶠寫出如此的文章似乎很天經(jīng)地義，這是政治和文學(xué)的結(jié)合，李嶠既將政治目的融到了詩里，又嚴(yán)格按照五言律詩原有的體裁來編輯詞匯。不管讀者是否喜歡花團錦簇般的修辭堆在那里，皇家的氣派似乎只有用這樣的辭藻方能說明。大多數(shù)應(yīng)制詩、侍筵詩都是如此。此詩俗處在于空泛，這也是大多數(shù)此類詩詞很難跳出的套路。
這首作品是典型的侍筵詩。侍宴寫的詩，多歌功頌德的溢美之詞，少酸甜苦辣的雋永名言，這樣的詩其實流傳不廣，因為沒有什么用，充其量記錄一些生活片段，玩一下生澀怪癖的文詞，應(yīng)景顯才之為而已。
李嶠簡介
唐代·李嶠的簡介
李嶠(644～713) ，唐代詩人。字巨山。趙州贊皇（今屬河北）人。李嶠對唐代律詩和歌行的發(fā)展有一定的作用與影響。他前與王勃、楊炯相接，又和杜審言、崔融、蘇味道并稱“文章四友”。
共有詩(209篇)猜你喜歡
送繆公子公儼之江浦兼簡孫大淵如三首 其三
好因魴鯉答枯魚，總覺蛩蛩念巨虛。白日懷人當(dāng)檻坐，紅云羨爾對江居。
身名莫笑中條叟，鄉(xiāng)里須乘下澤車。丙舍一椽松數(shù)尺，未妨他日訪吾廬。
木蘭花慢 慶翰長八十
： 胡祗＊
應(yīng)飛熊佳兆，年共德，兩俱高。論少日才名，遐齡勁節(jié)，合擅中朝。文章在公余事，快筆端、云?！躏L(fēng)濤。四海名卿奇士，百年齊入鈞陶。笑將經(jīng)濟讓兒曹。萬事一秋毫。享內(nèi)相尊榮，金蓮畫燭，宮錦朝袍。投壺雅歌文會，盡百杯、春色醉仙桃。好為升平強健，賓從東岱南郊。