譯文

北風(fēng)刮來冰樣涼，大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友，攜起手來快逃亡。豈能猶豫慢慢走？事情緊急禍將降。

北風(fēng)刮來透骨涼，大雪紛飛漫天揚。你和我是好朋友，攜起手來歸他邦。豈能猶豫慢慢走？事情緊急快逃亡！

沒有紅的不是狐，沒有黑的不是烏。你和我是好朋友，攜手乘車同離去。豈能猶豫慢慢走？事情緊急快逃出。

注釋

邶（bèi）：中國周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。

其涼：即“涼涼”，形容風(fēng)寒冷。

雨（yù）雪：下雪。雨，作動詞。其雱（páng）：即“雱雱”，雪盛貌。

惠而：即惠然，順從、贊成之意。好我：同我友好。

其：同“豈”，語氣詞。虛邪：寬貌。一說徐緩。邪，一本作“徐”。

既：已經(jīng)。亟（jí）：急。只且（jū）：作語助。

喈（jiē）：疾貌。一說寒涼。

霏：雨雪紛飛。

同歸：一起到較好的他國去。

莫赤匪狐：沒有不紅的狐貍。莫，無，沒有。匪，非。狐貍比喻壞人。一說古人將狐貍比喻為男性伴侶。

莫黑匪烏：烏鴉沒有不是黑色的。烏鴉比喻壞人。一說古人將烏鴉視為吉祥鳥。

　　此詩是在衛(wèi)君暴虐，禍亂將至，詩人偕友人急于逃難時所作?！睹娦颉氛f：“《北風(fēng)》，刺虐也。衛(wèi)國并為威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉。”從詩中“同車”來看，百姓是泛指當(dāng)時一般貴族。方玉潤認(rèn)為是賢人預(yù)見危機(jī)而作（《詩經(jīng)原始》），王先謙認(rèn)為是“賢者相約避地之詞”。

　　此詩開篇即大肆渲染背景：吹的是涼颼颼的北風(fēng)，飄的是紛紛揚揚的雪。這既是實時描述，也是國家危亂之象。眾人為了逃難，呼朋引伴，攜手同行。詩中展現(xiàn)了一幅急惶惶四處奔逃的慘景。

　　全詩共三章，前兩章內(nèi)容基本相同，只改了三個字。把“北風(fēng)其涼”改為“北風(fēng)其喈”，意在反覆強(qiáng)調(diào)北風(fēng)的寒涼。而改“雨雪其雱”為“雨雪其霏”，無非是極力渲染雪勢的盛大密集。把“攜手同行”改為“攜手同歸”，也是強(qiáng)調(diào)逃離的意向。復(fù)沓的運用產(chǎn)生了強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。

　　詩各章末二句相同。“其虛其邪”，虛邪，即舒徐，為疊韻詞，加上二“其”字。語氣更加寬緩，形象地表現(xiàn)同行者委蛇退讓、徘徊不前之狀?！凹蓉街磺摇?，“只且”為語助詞，語氣較為急促，加強(qiáng)了局勢的緊迫感。語言富于變化，而形象更加生動。

　　北風(fēng)與雨雪，是興體為主，兼有比體。它不只是逃亡時的惡劣環(huán)境的簡單描寫，還是用來比喻當(dāng)時的虐政。后面赤狐、黑烏則是以比體為主，兼有興體。它不僅僅是比喻執(zhí)政者為惡如一，還可以看作逃亡所見之景。這種比興手法的運用，使詩句意蘊豐富，耐人玩味。

　　朱熹《詩集傳》說此詩“氣象愁慘”，指出了其基本風(fēng)格。詩三章展示了這樣的逃亡情景：在風(fēng)緊雪盛的時節(jié)，一群貴族相呼同伴乘車去逃亡。局勢的緊急（“既亟只且”），環(huán)境的凄涼（赤狐狂奔，黑烏亂飛）躍然紙上。