昭君怨·深禁好春誰(shuí)惜譯文及注釋
譯文
深宮中大好的春色有誰(shuí)憐惜？傍晚時(shí)分，她站在石階上久久佇立。別院傳來(lái)管弦之聲，隱隱約約，不甚分明。
又到了梨花將謝之時(shí)，今晚的繡花被依舊透著春寒。將朱門(mén)鎖上，冷冷清清。夢(mèng)中，她得到了君王的寵幸。
注釋
昭君怨：詞牌名，本調(diào)四十字，前后闋相同。第一、二、三句，正與﹝如夢(mèng)令﹞句法相同；惟﹝如夢(mèng)令﹞第三句不用韻，此則換用平韻。第四句三字，即協(xié)平韻，句法為仄平平，不可移易。
深禁：深宮。禁，帝王之宮殿。
薄暮：傍晚，太陽(yáng)快落山的時(shí)候。
瑤階：玉砌的臺(tái)階，亦用為石階的美稱(chēng)，這里指宮中的階砌。
管弦聲：音樂(lè)聲。
繡被：帶花和文字的被褥。
朱門(mén)：指古代王侯貴族的府第大門(mén)漆成紅色，以示尊貴，後泛指富貴人家。
承恩：蒙受恩澤，謂被君王寵幸。
參考資料：
1、（清）納蘭性德，（清）顧太清著；夏華等編譯,納蘭詞 太清詞 圖文版,萬(wàn)卷出版公司,2012.05,第23頁(yè)
2、納蘭性德，徐燕婷，朱惠國(guó)著,納蘭詞評(píng)注,生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店,2014.01,第20頁(yè)
昭君怨·深禁好春誰(shuí)惜創(chuàng)作背景
長(zhǎng)期以來(lái)有人根據(jù)納蘭這類(lèi)詞章而推斷，以為他在婚外另有鐘情的女子，由于詞人所鐘愛(ài)者被納人宮中而使納蘭終生引以為恨，故而在他的詞中每有隱情的流露。這首詞就是為了懷念詞人所鐘愛(ài)的人而寫(xiě)的一首詞。
參考資料：
1、納蘭信德著；閔澤平譯,納蘭信德全集 01 詞集,新世界出版社,2014.02,第91頁(yè)
昭君怨·深禁好春誰(shuí)惜鑒賞
這首小詞委婉纏綿，深摯動(dòng)人。其作法別致，“全從對(duì)面寫(xiě)來(lái)”即詞人借“宮禁”中一女子的形象抒寫(xiě)其相思相戀的苦情。如此作法不止婉曲含蓄，且能得到更為深透的藝術(shù)效果。
詞人所鐘愛(ài)的人入宮之后，容若還抱將來(lái)限滿出宮更為夫婦之望，已如前述。這時(shí)候容若尚未和盧氏結(jié)婚，所以要留著正配的位置等他的戀人，正以“穩(wěn)耐風(fēng)波愿始從”相吻合。
但不幸的是戀人人宮之后，不等限滿出來(lái)容若便去了另一個(gè)世界。她身體本來(lái)怯弱，又是個(gè)神經(jīng)質(zhì)的女性，因傾心容若的緣故，無(wú)端遭人嫉忌，被GRE/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>送人那深沉宮禁，虛了鴛盟，拋了鳳侶，葬埋了花容月貌，辜負(fù)了錦樣年華，當(dāng)然使她萬(wàn)分悒郁。
而詞中可見(jiàn)戀人入宮后，從未得皇帝臨幸。容若寫(xiě)此詞，并非要描寫(xiě)戀人與其他宮女一般望幸的心理，不過(guò)表明她始終是清白的女兒身，始終屬于他自己罷了。
納蘭性德簡(jiǎn)介
唐代·納蘭性德的簡(jiǎn)介
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號(hào)楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩(shī)詞“納蘭詞”在清代以至整個(gè)中國(guó)詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國(guó)文學(xué)史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時(shí)期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國(guó)事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個(gè)人的超逸才華，使其詩(shī)詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨(dú)特的個(gè)性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見(jiàn)，何事秋風(fēng)悲畫(huà)扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變?！备挥谝饩常瞧浔姸啻碜髦?。
共有詩(shī)(218篇)猜你喜歡
故蕭尚書(shū)癭柏齋前玉蕊樹(shù)，與王起居吏部孟員外同賞
柏寢閉何時(shí)，瑤華自滿枝。天清凝積素，風(fēng)暖動(dòng)芬絲。
留步蒼苔暗，停觴白日遲。因吟茂陵草，幽賞待妍詞。